La seconda edizione di FutureCon inizia questo venerdì 3, una conferenza internazionale di fantascienza con tavoli che riuniscono scrittori provenienti da cinque continenti. L’iniziativa emersa dalla pandemia affronta temi come la traduzione, il cambiamento climatico e anche il cibo, sempre in dialogo con le produzioni contemporanee di genere letterario. Le discussioni saranno trasmesse sul canale YouTube di FutureCon SF.
“Organizzare un evento di questa portata, con 50 persone invitate da diversi paesi, richiede molta pazienza e affetto”, afferma condizione La scrittrice brasiliana Anna Roche, una delle menti dietro questo evento. “Siamo in fusi orari diversi e nessuno nell’establishment parla inglese come lingua madre, quindi usiamo una metafora dominante per riunirci. Ma è un modo per ottenere più narrazioni dai grandi nodi editoriali”.
Per tre giorni e in diversi fusi orari fino a domenica, FutureCon terrà tavole rotonde incentrate su produzioni di fantascienza in luoghi specifici, come il continente africano, il mondo arabo, la Cina e l’America Latina. Si parla anche di aspetti legati ai libri, come il mercato editoriale, la traduzione e le riviste letterarie. Altri tavoli ruotano attorno ad argomenti estranei alla geografia, come il rapporto tra letteratura e cambiamento climatico, il transumanesimo, le culture indigene e persino il cibo.
Lo sceneggiatore peruviano Cesar Santefánez, coinvolto in tre episodi, ritiene che l’evento possa contribuire a soluzioni interessanti, perché “una cultura dell’individualità rende difficile comprendere i problemi globali a meno che non influiscano sulla nostra vita quotidiana”. Pertanto, per lui, “la fantascienza può offrire un approccio umano ai grandi problemi del nostro tempo”. Lui, che farà anche parte di un panel sulla cultura indigena nella narrativa futuristica, si chiede: “E se il segreto di un mondo ecologicamente sostenibile risiedesse nelle profondità dell’Amazzonia o in uno dei miti aztechi?”
Per la scrittrice messicana Gabriela Damien Mirafate, la crisi climatica che stiamo vivendo è un argomento di fantascienza perché, in effetti, il genere è “sempre stato più sul presente che sul futuro, le sue narrazioni usano solo l’estrapolazione per esplorare le possibilità”. Crede che questo faccia parte di un movimento letterario globale: “Molti scrittori ora immaginano più che modi per avvertire che sta arrivando una crisi, immaginano il suo impatto sulla vita di tutti i giorni, sul nostro panorama emotivo, sulla nostra psiche, su di noi per aiutare ad affrontare dolore, ma anche per escogitare alternative per resistere al disastro, che invece ha invertito il suo corso”. L’emergere di sottogeneri come solarpunk e Hopepunk, che immaginano scenari climatici ottimistici, è un esempio della capacità di questa letteratura di incoraggiare il cambiamento.
La scrittrice spagnola Cristina Jurado, vincitrice di tre Ignotus Awards ed editore della rivista SuperSonic, prenderà due tavoli al FutureCon e afferma che la sospensione dell’incredulità necessaria per qualsiasi narrativa futura dovrebbe sempre essere presa in considerazione dai traduttori, qualcosa di cui parleremo ulteriormente. Profondamente al tavolo su di esso. “Per sorprendere il lettore senza ingannarlo, il traduttore deve conoscere gli aspetti specifici del genere”, afferma Jurado.
Lo scrittore brasiliano Fabio Fernandez, arrivato in finale a Jabuti nel 2020, farà da mediatore alla conversazione sulla traduzione e commenterà le peculiarità della traduzione di opere di fantascienza in un’altra lingua: “Penso che la differenza principale sia la presenza di nuove parole, in in altre parole, parole nuove del lessico che è stato inventato dall’autore, e questo presenta una difficoltà sotto due aspetti: il primo, il più ovvio, è quello di svelare il significato dato dall’autore e di suggerire una connotazione che permetta al lettore da decifrare velocemente (o meno, a seconda dell’intento dell’autore. Il secondo, purtroppo, è resistere a molti editori (non tutti, ovviamente), soprattutto negli ultimi anni, a inventare parole”.
Lo scrittore ed editore italiano Francesco Verso, che dirige la casa editrice Future Fiction e ha ricevuto diversi importanti riconoscimenti nella letteratura italiana, come i Premi Italia, Cassiopea e Odissea, condurrà un’intrigante discussione su narrativa e cibo. Per lui, la letteratura necessita ancora di ulteriori considerazioni sul “modo in cui umani e non umani si sostengono o come producono il cibo di cui hanno bisogno per sopravvivere”. Dice che viviamo in un’epoca in cui tutto, compreso il cibo, è “migliorato con materiali nano-arricchiti, carni a base vegetale stampate in 3D e proteine e vitamine sintetiche. Possiamo scansionare il cibo, identificare il cibo e tracciare il cibo dalla destinazione al punto di origine. Tutti sempre di più si nutrono nelle nostre mani di assistenti virtuali e intelligenza artificiale ci dicono qual è la nostra dieta ideale per i nostri corpi.
“Ho sempre creduto che la fantascienza e il futuro non riguardino solo le leggi dell’astrofisica, motori più veloci o alieni minacciosi, ma anche nuove politiche, musica innovativa e modi creativi per nutrirci”, aggiunge.
FutureCon è emerso nel contesto della pandemia, come un modo per avere un dialogo tra diversi siti. Gli eventi virtuali hanno permesso l’interazione di autori da tutto il mondo, cosa che personalmente non sarebbe possibile senza un grosso budget. Al FutureCon inaugurale, nel 2020, hanno partecipato nomi pluripremiati come la scrittrice ed editore americana Anne Vandermeer, l’autore americano James Patrick Kelly, l’autore indiano americano SP Divya e lo scrittore brasiliano Duda Falcao.
“È possibile che ci sarà una versione ibrida di FutureCon nel prossimo futuro, cioè con una parte personale da qualche parte sul pianeta”, commenta Roche, finalista di Gabotte e vincitore dell’Odissea della letteratura fantastica del 2020. Quello che conosco personalmente è Fábio Fernandes . Quanto agli altri, anche se sono già diventati amici, non li ho mai incontrati. Sarà bellissimo quando succederà”.
Informazioni dal giornale Stato di San Paolo.
