L’autrice Maya Copapei rientra in uno spettro di sessualità che tende a confondere alcuni. Asessuale (qualcuno che prova o sente poca o nessuna attrazione sessuale) e non binario (qualcuno che non si identifica con alcun genere), Elo ha scelto di raccontare la sua storia in sesso esoticouna graphic novel autobiografica sul processo di messa in discussione delle norme.
Gender Queer, quindi, presenta un viaggio di scoperta, di “uscita allo scoperto” e di incontri con numerosi riferimenti alla cultura pop, come David Bowie, One Direction, Tolkien e Harry Potter. La trama segue un giovane nella California di inizio secolo, in un ambiente di libertà di costume, effervescenza culturale, curiosità intellettuale e profondi sospetti sul genere e sulla sessualità.
Il libro, che arriva in Brasile tramite Tinta-da-China Brasil, era accompagnato da un’etichetta negativa: Gênero Queer era il bersaglio del movimento di censura, con richieste di bandire l’opera dalle biblioteche degli Stati Uniti. Anche il fatto che sia avvenuto tra il 2021 e il 2022 ha aumentato la domanda per il titolo. Per Mariana Delfini, direttrice esecutiva di Tinta-da-China, concentrarsi su questo aspetto è un modo per combattere questa pratica.
“Rivelando che Gender Queer è stato il libro più censurato del 2021 negli Stati Uniti, secondo l’American Library Association (ALA), prendiamo posizione contro tale censura che sarebbe inimmaginabile in una democrazia – e che non è limitata negli Stati Uniti.””. “Vale la pena ricordarlo”, assicura Delphine.
diversità di genere
Ma al di là dell’aspetto politico, l’editore riflette sul peso che l’opera ha nel dibattito sulla diversità sessuale.
“Allo stesso tempo, trasmettiamo l’influenza, la rilevanza e l’importanza del libro nelle discussioni su genere e sessualità. E abbiamo finito di parlare anche di questo quando abbiamo detto, sulla copertina del numero, che è stato pubblicato in francese, spagnolo, Italiano, tedesco, giapponese, coreano, ceco e olandese: il che significa che il fumetto di Maya ha aperto le menti di tutto il mondo. Il mondo”, sottolinea.
Nella versione brasiliana, una delle sfide principali è stata adattare la narrazione al linguaggio neutro.
Maya non si sentiva a suo agio nell’essere trattata come femminile, anche da bambina, e la scoperta dei pronomi non binari (dal sistema Spivak, in inglese) è stato un momento molto importante nella sua vita. La lingua è una strana questione di genere. Nella versione brasiliana , siamo stati attenti, troppo” conferma Delfini.
Infine, l’editore sottolinea la principale qualità della graphic novel: la fusione della diversità con la cultura popolare.
La narrazione è molto vivace, piena di riferimenti pop e nerd, con musica, libri e fanfiction: vita a bizzeffe attorno a Maya. Altri: ci sentiamo vicini a lei.”
